1836：我在大英当文豪 第153章

　　他发现，自己脑海中那些超越时代的知识，与这个时代最顶尖的头脑碰撞时，所产生的化学反应，是如此的迷人。

　　一个大胆的念头，在他心中逐渐成型。

　　既然《勇气号的非洲之旅》能够点燃人们对天空的向往，那为什么不能有另一部作品，带领他们去探索脚下这片土地的深处呢？

　　地心。

　　这个神秘而又充满诱惑的词语，在米歇尔的脑海中渐渐浮现。

　　凡尔纳的另一部不朽杰作，《地心游记》！

　　不仅米歇尔打算魔改。

　　历史上，即便是大名鼎鼎的鲁迅，也是改编过《地心游记》的。

　　1903年，鲁迅在日本留学时候，看到日本正流行凡尔纳科幻热，决定把这部作品翻译到中国来，用来启蒙国人、普及科学。

　　他当时提出：“导中国人群以进行，必自科学小说始”。

　　在当时的鲁迅看来，科幻小说是最容易让中国人接受科学、破除迷信、开眼看世界的文体。

　　鲁迅一共翻译了两本凡尔纳的科幻小说。

　　先翻译的是《月界旅行》，也就是《从地球到月球》。

　　后翻译的是《地心游记》，定名为《地底旅行》。

　　这恐怕是周树人和法国文学唯一的联系了......

　　（图为鲁迅翻译的两部凡尔纳著作）

　　至于翻译的底本，居然不是法文本，而是从日译本转译的。

　　因为当时中国几乎没人懂法文，全靠日译本过活。

　　事实上，这也是晚清翻译的常态。

　　日译本把凡尔纳音译成“威男”，鲁迅也跟着错。

　　更大的错漏则是凡尔纳的国籍。

　　在1903年的《浙江潮》上，写着“英国威男著”。

　　在1906年单行本上则变成了“美国威男著”。

　　好家伙，好端端的法国科幻之父，一会儿变成了英国人、一会儿变成了美国人。

　　值得一提的是，这个时候鲁迅的翻译也很有意思。

　　翻译方式不是直译，而是魔改加上二度创作。

　　鲁迅直接改成了中国古典章回体。

　　第一章的名字和内容就很有中国古典小说的韵味......

　　“奇书照眼九地路通，流光逼人尺波电谢”

　　“溯学术初胎，文明肇辟以来，那欧洲人士，皆沥血剖心，凝神竭智，与天为战，无有已时；渐而得万汇之秘机，窥宇宙之大法，人间品位，日以益尊。所惜天下地上，人类所居，而地球内部情形，却至今犹聚讼盈庭，究不知谁非谁是。”

　　为了好读省篇幅、适合国人，内容上更是进行了大幅的删改。

　　鲁迅删去了大量的枯燥地质学科普，而是强化了冒险、悬念的部分。

　　将德国教授和侄子的国籍淡化，改成了西方探险家。

　　人物译名也非常有“晚清味道”。

　　黎登布洛克教授翻译为了列曼教授，侄子阿克塞尔则翻译为亚蓠士汉斯。

　　在《地底旅行》第二回中，话说列曼叔父督促亚蓠士登高楼以练胆气，亚蓠士战战兢兢，列曼出言怒斥。

　　鲁迅把列曼的斥责是这样翻译的：“你如此懦弱，是个支那学校请安装烟科学生的胚子！能旅行地底的么？”

　　另外两个译本都只简单地把它译作“胆小鬼”，显然这是鲁迅自己的手笔......

　　归根到底，他们那辈人译书，为的还是“转移性情，改造社会”。

　　当然，晚年的鲁迅回忆起这段，还是有些后悔的。

　　三十年后，他在致杨霁云的信中这样说道：

　　“我因为向学科学，所以喜欢科学小说，但年青时自作聪明，不肯直译，回想起来真是悔之已晚。”

　　言归正传这个想法一经出现，便再也无法抑制。

　　米歇尔甚至没有点亮壁炉，只是草草地点亮了书桌上的煤油灯。

　　昏黄的灯光下，他从箱子里取出了那台心爱的打字机。

　　“咔哒，咔哒，咔哒……”

　　清脆而富有节奏的敲击声，很快便打破了深夜的寂静。

　　米歇尔没有立刻开始写作，而是在一张白纸上，飞快地罗列着改编的要点。

　　他很清楚，直接照搬原著是行不通的。

　　尤其是这种科幻小说。

　　太过于超前的理念，不仅不会被理解，甚至会被当成疯子。

　　《地心游记》成书于1864年，其中涉及的不少地质学、古生物学知识，对于1837年的现在来说，还是太过于超前了。

　　要知道，在这个年代，每一年的科学进步就是飞速的。

　　几十年的时间，已经是整整一代的科技了。

　　他必须进行一次彻底的本土化改造，将故事的科学内核，锚定在当前时代的认知水平上，然后再稍稍领先半步。

　　这样既能保证故事的真实感，又能带来足够的震撼。

　　另外主角团的人设身份，也得进行修改。

　　原著中的主角，德国汉堡的奥托.黎登布洛克教授，一位性格古怪、知识渊博的矿物学家。

　　这个设定必须改。

　　故事要发生在英国，主角必须是一位能让大英读者产生强烈代入感的英国绅士。

　　他应该毕业于牛津或者剑桥，是皇家学会的会员，对地质学和古生物学有着狂热的爱好，喜欢收集各种奇怪的化石和岩石标本........

　　性格嘛，可以稍微孤僻一些，甚至有点偏执，一旦投入研究就会废寝忘食.......

　　这也相当符合人们对科学家天才的刻板印象......

　　不对，这怎么有种熟悉的感觉。

　　米歇尔写着写着，忽然停了下来。

　　他看着纸上的人物设定，脸上浮现出一抹古怪的笑意。

　　这.........怎么越看越像查尔斯.莱尔本人？

　　简直就是一个模子刻出来的！

　　不过，这倒是个绝佳的机会。

　　正好莱尔不是邀请自己去家里做客吗？

　　还有谁比莱尔本人，更适合担任这部地质学科普小说的科学顾问呢？

　　米歇尔甚至能想象到，当莱尔读到这部小说时，脸上会是何等精彩的表情。

　　他不仅能从莱尔那里获取最专业、最前沿的地质学知识，还能通过这种方式，将自己那些超前的观点，潜移默化地植入到故事中。

　　简直是一举两得。

　　想到这里，米歇尔的心情愈发畅快。

　　他又在纸上写下了几个关键点。

　　探险的起点，不能是冰岛的斯奈菲尔火山，那对英国读者来说太遥远了。

　　可以换成苏格兰的某个古老火山，比如本尼维斯山，那更能激起读者的兴趣。

　　探险队的人员构成也要调整，除了教授和他的侄子，或许还可以加入一个经验丰富的苏格兰向导，增加一些地方色彩和戏剧冲突。

　　至于地心世界的描绘，则要更加谨慎。

　　不能出现过于魔幻的场景，但可以根据莱尔的理论，结合化石证据，构建一个合乎逻辑的、充满了远古生物的地下生态系统。

　　巨大的蘑菇森林，史前的海洋，早已灭绝的鱼龙和蛇颈龙.......

　　这些元素，就已经足以让这个时代的读者为之疯狂。

　　米歇尔越想越兴奋，手指在打字机上敲击的速度也越来越快。

　　一行行文字，在他的手下迅速成型。

　　这一夜，米歇尔几乎没有合眼。

　　当清晨的第一缕阳光透过窗帘缝隙照进房间时，他的桌上已经多了一份数千字的故事大纲和第一章的初稿。

　　他伸了个懒腰，浑身骨骼发出一阵噼啪的响声。

　　虽然身体有些疲惫，但米歇尔的精神却异常亢奋。

　　他看着窗外逐渐苏醒的伦敦城，心中涌起一股豪情。

　　如果说《勇气号的非洲之旅》中人类征服了天空，那么接下来，就用这部全新的作品，去征服大地深处吧！

　　人类的赞歌就是勇气的赞歌！

　　米歇尔拿起那份还散发着墨香的稿纸，看着上面的工整的文字。

　　是时候去拜访一下故事的原型了。

　　米歇尔相信，莱尔先生一定会对这份礼物感到惊喜的。

　　-----------------

　　莱尔家的书房，简直就是一座小型的自然历史博物馆。

　　巨大的书架从地面一直延伸到天花板，上面塞满了各种厚重的精装书籍。

　　墙壁上挂着手绘的地质图和探险路线图。

　　房间的各个角落，则随意地堆放着大大小小的箱子，里面装满了从世界各地搜集来的岩石和化石标本。

　　整个书房的空气中弥漫着一股泥土的味道。

　　甚至可以说，这不像是书房，而是一个科学狂人的巢穴。

　　当米歇尔第二天下午登门拜访的时候。

　　莱尔正戴着一副厚厚的眼镜，趴在桌子上，用一把小刷子，小心翼翼地清理着一块新得到的化石。

　　他的专注力是如此之高，以至于管家通报了两次，他才抬起头来。

　　“米歇尔先生？”

　　莱尔显然对米歇尔的到来有些意外，他扶了扶眼镜，那张“苦大仇深”的脸上露出了一丝困惑。

　　“我们昨天不是才见过面吗？”

　　“正是因为昨晚的谈话，才促使我今天前来叨扰。”

　　米歇尔微笑着，将手中那份连夜赶出来的稿子递了过去。

　　“我构思了一个全新的故事，想请您这位最专业的权威，帮忙斧正一下。”

　　莱尔将信将疑地接过了稿子。

　　他本以为这又是什么诗歌或者幻想故事，但当他的视线落在标题上时，动作却停顿了一下。

　　《地心游记》。

　　这个名字一下子就让他产生了浓厚的兴趣。

　　这不会是一本关于地质学的小说吧？

　　听上去，似乎是在地心进行了游览？

　　这简直太疯狂也太刺激了。

　　于是莱尔摘下了手套，坐到椅子上，开始认真阅读起来。