所以说是巴黎特产一点也不为过。
更何况这部电影也是中美.....哦不法美合拍的嘛......
值得一提的是，这部电影的翻译也是绝妙。
远超直译，堪称是华语译名的天花板。
至于原因，看看其他语言的翻译就知道了。
里昂……职业杀手……杀手李昂……
这些译名要么是太枯燥无趣，要么是平庸直白......
而《这个杀手不太冷》这个译名。
短短七个字，就直接把整部电影内核讲透了。
当然同样封神的翻译还有《乱世佳人》和《魂断蓝桥》......
总之，这次的搬运无疑是米歇尔的一次大胆尝试.......
米歇尔深吸一口气，手指再度落在键盘上。
清脆的敲击声顿时打破了房间里的沉寂，同时也开启了一个全新的故事世界。
迈克尔和狄更斯连忙把头凑了过去，翻开了米歇尔刚刚写完的第一页的稿纸。
和过去不同，这次米歇尔故事的开篇，没有惊天动地的案件，也没有无比华丽的辞藻。
甚至就连极为强烈的矛盾都没有出现。
他用沉静老道的语言，带着极强的画面感，将故事娓娓道来。
这是一个发生在巴黎的故事......
一个男人此刻正独自坐在巴黎一家破败公寓的房间里。
他叫莱昂，曾经参加过拿破仑战争。
和其他放纵的老兵相比，他的生活规律简直枯燥到有些诡异.......
莱昂每天早上都会一丝不苟地擦拭一盆绿植，因为那是他唯一的朋友......
莱昂从不睡在床上，而是喜欢穿着衣服在椅子上抱着武器入睡.....
莱昂只喝牛奶......
可以说，这个男人的生活就像一台精密的钟表。
同时，他那些不同寻常的举动也告诉读者，这个男人的背后并不简单。
米歇尔的文字冷静而克制。
他用了近乎白描的手法，勾勒出了这个男人的日常生活。
也让这个人物形象生动饱满了起来。
很快，一个巨大的疑问就浮现在迈克尔和狄更斯的心头。
“这个莱昂......他到底是个什么样的人？”
“是什么让他养成了这样的生活习惯？”
狄更斯已经抛下了他看到标题时候的种种疑虑，看得入了神。
他已经被米歇尔的故事征服了。
果然，可以永远相信米歇尔的故事。
哪怕是杀手这种题材，他也能够写出花来。
就像这次故事的开头，米歇尔只用了不多的笔墨，就成功塑造出了一个充满矛盾和神秘感的人物形象。
这个莱昂看起来是如此自律。
可那种时刻保持警惕的姿态，又暗示着他生活在一个极度危险的环境里。
这种反差与秘密的感觉简直太迷人了！让人忍不住去猜想他的过往.......
迈克尔则完全被故事的氛围所吸引。
他似乎能够透过纸张，嗅到那间巴黎公寓里难闻的气味。
还有古老又拥挤的巴黎小巷。那可是革命街垒的好地方啊！
不得不说，米歇尔的作品总是能够给人一种强烈的真实感。
好像这个人物真的活在巴黎的某处一样.......
这种真实感也让迈克尔欲罢不能。
他似乎觉得自己正在跟随着米歇尔的步伐，进行了一段奇异的人生......
很快，故事的情节就出现了第一个转折。
一个胖子老板找到了莱昂，交给他一份工作。
当看到莱昂从一个巨大的箱子里，熟练地组装起各式各样的武器时。
迈克尔这才恍然大悟。
米歇尔这还写的真是杀手啊.....
他明白了，这个每天喝牛奶、爱护植物的男人，居然真的是一个如假包换的杀手。
而且，还是一个顶级的职业杀手。
而所谓的工作，正是杀人.....
接下来的情节，更是让迈克尔和狄更斯彻底看呆了。
莱昂的刺杀过程，被米歇尔用一种干净利落的笔触描绘了出来。
没有多余的动作和废话。
他悄然潜入，干净利落解决掉门口的守卫。
在目标人物惊恐的尖叫中，如同幽灵般完成任务。
整个过程干净利落，充满了精准与高效。
这已经不是传统小说里的打斗或决斗了。
这是一种娴熟的工作。
或者说，一种杀人的艺术......
当莱昂完成任务悄然离去，只留下一屋子尸体时。
迈克尔感觉自己的后背已经渗出了一层冷汗。
但他非但没有感到恐惧，反而兴奋得浑身颤抖。
这个主角太酷了！
这种冷酷的专业范儿，这种极致的反差感，简直比福尔摩斯的推理还要让人上头！
他几乎已经能预见到，当这个喝着牛奶的杀手形象出现在报纸上时，会引起怎样山呼海啸般的讨论。
或者说是争议。
但太好了！他就怕没有争议！
争议就意味着销量！而销量就意味着英镑！
更何况，这是巴黎发生的事情，关我们伦敦什么事？
只要不是我们大英的事情，我们一向是很宽容的。
狄更斯则从另一个角度感受到了震撼。
他看出了米歇尔在写作手法上，又一次革新了。
就像米歇尔自己提到的冰山理论一样。
在这篇作品中，米歇尔完全抛弃了之前小说中对人物内心的大段描写，而是用纯粹的行动和细节来塑造人物。
用极为流畅细腻具有画面感的文字推进故事。
读者无法直接窥探到莱昂的内心活动。
只能通过他喝牛奶，擦拭绿植，抱着武器睡觉这些行为，去猜测他的内心与过往.....
这种留白的处理方式，反而给了读者更大的想象空间。
也让这个杀手的形象更加神秘迷人。
这就是米歇尔冰山理论的最好案例！
“后面呢？这个莱昂拿到钱之后去做什么了？”
迈克尔抓着稿纸，急不可耐地催促着。
然而，故事在莱昂回到自己的小旅馆，将赚来的钱交给那个胖子老板后，便戛然而止了。
“今天就到这里。”
米歇尔停下了打字机的敲击，他端起红茶慢悠悠地喝了一口。
“不！”迈克尔发出了和前几次如出一辙的哀嚎。
“我的好兄弟！你怎么又这样！我刚看到这个莱昂有多厉害，你就停了？”
“另外这个故事......也太平淡了吧？”
“这可不像是你的风格啊？”
迈克尔一边哀嚎着觉得不够看，同时又觉得有些不对劲。
“除了杀人那一段，他就是喝牛奶，擦叶子......这有什么好可看的？”
“要不是你的作品，我估计伦敦的读者早就不看了。”
米歇尔忍不住笑了笑。
觉得平淡还看得这么上头？
“迈克尔，你觉得平淡，是因为你的生活充满了喧嚣。”
“但对于某些人来说，这种平淡，就是他们生活的全部。”
“精彩还在后面呢......”
说完，米歇尔便站起身，伸了个懒腰。
完全无视了迈克尔那张纠结到快要拧成一团的脸。
“我饿了，吃饭去了。”
迈克尔看着米歇尔潇洒离去的背影，感觉自己快疯了。
他一方面觉得这个故事的节奏慢得令人发指，另一方面却又被那个叫莱昂的杀手勾起了无穷的好奇心。
他到底经历过什么，才会活成现在这个样子？
他的人生，除了杀人、喝牛奶、照顾植物，还有别的吗？
这种矛盾的感觉，简直折磨得他抓心挠肝。
狄更斯则拿起那几页稿纸，又仔细看了一遍。
他若有所思地对迈克尔说：
“不，迈克尔，你错了。”
“这个故事一点也不平淡。”
“米歇尔正在用一种我们从未见过的方式，积蓄着一股巨大的力量。”
“我有一种预感，当这股力量爆发的时候，会比任何一场刺杀都更加震撼。”
听到狄更斯的分析，迈克尔更加心痒难耐了。
他看着米歇尔在厨房里忙碌的背影。
第一次觉得，或许等待更新的日子，比面对那些拿着刀片的读者还要难熬.....
他知道，自己又一次被米歇尔拿捏得死死的。
上一篇：开局十万死士，你该叫朕什么？
下一篇：武侠：开局擒拿黄蓉逼问桃花岛武功